Махабхарата · 1.2.1
॥
Деванагари
समन्तपञ्चकम् इति यद् उक्तं सूतनन्दन ।
एतत् सर्वं यथान्यायं श्रोतुम् इच्छामहे वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
samantapañcakam iti yad uktaṃ sūtanandana |
etat sarvaṃ yathānyāyaṃ śrotum icchāmahe vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समन्तपञ्चकम्samantapañcakam«Самантапанчака»
इतिitiтак (названное)
यत् उक्तम्yat uktamчто было сказано/упомянуто
सूतनन्दनsūta-nandanaо сын суты (Уграшравас)
एतत् सर्वम्etat sarvamвсё это
यथान्यायम्yathā-nyāyamдолжным образом; как подобает
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छामहेicchāmaheжелаем
वयम्vayamмы
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तंuktaṃисходная форма «uktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतनन्दनsūtanandanaисходная форма «sūtanandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथान्यायंyathānyāyaṃисходная форма «yathānyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«То, что ты назвал „Самантапанчакой“, о сын суты, — всё это мы желаем услышать должным образом.»
Версия
df63befce9ec · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Услышав в первой главе упоминание о Самантапанчаке (Курукшетре), мудрецы желают узнать о ней подробно. Их неустанное стремление слушать (śrotum icchāmahe) — образ истинного слушателя: подлинная преданность начинается с жажды внимать слову о Господе и о святых местах, связанных с Его деяниями. Само это поле — Курукшетра — освящено как место явления «Бхагавад-гиты», поэтому вопрос о нём ведёт повествование к Господу.