VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Парва-санграха (Обзор книг)1.2.146–153
190 / 15823
Махабхарата · 1.2.146–153
॥
Деванагари

प्रत्याख्यानं च कृष्णस्य राज्ञा दुर्योधनेन वै ।
शमार्थं याचमानस्य पक्षयोर् उभयोर् हितम् ॥
कर्णदुर्योधनादीनां दुष्टं विज्ञाय मन्त्रितम् ।
योगेश्वरत्वं कृष्णेन यत्र राजसु दर्शितम् ॥
रथम् आरोप्य कृष्णेन यत्र कर्णो ऽनुमन्त्रितः ।
उपायपूर्वं शौण्डीर्यात् प्रत्याख्यातश् च तेन सः ॥
ततश् चाप्य् अभिनिर्यात्रा रथाश्वनरदन्तिनाम् ।
नगराद् धास्तिनपुराद् बलसंख्यानम् एव च ॥
यत्र राज्ञा उलूकस्य प्रेषणं पाण्डवान् प्रति ।
श्वोभाविनि महायुद्धे दूत्येन क्रूरवादिना ।
रथातिरथसंख्यानम् अम्बोपाख्यानम् एव च ॥
एतत् सुबहुवृत्तान्तं पञ्चमं पर्व भारते ।
उद्योगपर्व निर्दिष्टं संधिविग्रहसंश्रितम् ॥
अध्यायाः संख्यया त्व् अत्र षडशीतिशतं स्मृतम् ।
श्लोकानां षट् सहस्राणि तावन्त्य् एव शतानि च ॥
श्लोकाश् च नवतिः प्रोक्तास् तथैवाष्टौ महात्मना ।
व्यासेनोदारमतिना पर्वण्य् अस्मिंस् तपोधनाः ॥

Транслитерация (IAST)

pratyākhyānaṃ ca kṛṣṇasya rājñā duryodhanena vai |
śamārthaṃ yācamānasya pakṣayor ubhayor hitam ||
karṇaduryodhanādīnāṃ duṣṭaṃ vijñāya mantritam |
yogeśvaratvaṃ kṛṣṇena yatra rājasu darśitam ||
ratham āropya kṛṣṇena yatra karṇo 'numantritaḥ |
upāyapūrvaṃ śauṇḍīryāt pratyākhyātaś ca tena saḥ ||
tataś cāpy abhiniryātrā rathāśvanaradantinām |
nagarād dhāstinapurād balasaṃkhyānam eva ca ||
yatra rājñā ulūkasya preṣaṇaṃ pāṇḍavān prati |
śvobhāvini mahāyuddhe dūtyena krūravādinā |
rathātirathasaṃkhyānam ambopākhyānam eva ca ||
etat subahuvṛttāntaṃ pañcamaṃ parva bhārate |
udyogaparva nirdiṣṭaṃ saṃdhivigrahasaṃśritam ||
adhyāyāḥ saṃkhyayā tv atra ṣaḍaśītiśataṃ smṛtam |
ślokānāṃ ṣaṭ sahasrāṇi tāvanty eva śatāni ca ||
ślokāś ca navatiḥ proktās tathaivāṣṭau mahātmanā |
vyāsenodāramatinā parvaṇy asmiṃs tapodhanāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्य प्रत्याख्यानं दुर्योधनेनkṛṣṇasya pratyākhyānaṃ duryodhanenaотказ Дурьодханы (отвергшего) Кришну
शमार्थं याचमानस्य उभयोः हितम्śamārthaṃ yācamānasya ubhayoḥ hitamпросившего мира на благо обеих сторон
कर्ण-दुर्योधन-आदीनां दुष्टं मन्त्रितं विज्ञायkarṇa-duryodhana-ādīnāṃ duṣṭaṃ mantritaṃ vijñāyaузнав о злом умысле Карны, Дурьодханы и прочих
योगेश्वरत्वं कृष्णेन राजसु दर्शितम्yogeśvaratvaṃ kṛṣṇena rājasu darśitamКришна явил царям Своё владычество йоги (вишва-рупу)
रथम् आरोप्य कर्णः अनुमन्त्रितःratham āropya karṇaḥ anumantritaḥКришна, взяв Карну на колесницу, увещевал его
उपाय-पूर्वं प्रत्याख्यातः शौण्डीर्यात्upāya-pūrvaṃ pratyākhyātaḥ śauṇḍīryātно тот из гордыни отверг (предложение)
अभिनिर्यात्रा रथ-अश्व-नर-दन्तिनाम्abhiniryātrā ratha-aśva-nara-dantināmвыступление колесниц, коней, воинов и слонов
हास्तिनपुरात् बल-संख्यानम्hāstinapurāt bala-saṃkhyānamи подсчёт войск из Хастинапура
उलूकस्य प्रेषणं पाण्डवान् प्रति दूत्येनulūkasya preṣaṇaṃ pāṇḍavān prati dūtyenaотправка Улуки послом к Пандавам
रथ-अतिरथ-संख्यानम्ratha-atiratha-saṃkhyānamисчисление ратхов и атиратхов (воинов)
अम्ब-उपाख्यानम्amba-upākhyānamсказание об Амбе
एतत् उद्योग-पर्व पञ्चमं संधि-विग्रह-संश्रितम्etat udyoga-parva pañcamaṃ saṃdhi-vigraha-saṃśritamтакова пятая, Удьога-парва — о мире и войне
षडशीति-शतं अध्यायाःṣaḍaśīti-śataṃ adhyāyāḥсто восемьдесят шесть глав
षट् सहस्राणि षट् शतानि अष्टा-नवतिः श्लोकाःṣaṭ sahasrāṇi ṣaṭ śatāni aṣṭā-navatiḥ ślokāḥшесть тысяч шестьсот девяносто восемь шлок
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाrājñāисходная форма «rājñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षयोर्pakṣayorисходная форма «pakṣayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
उभयोर्ubhayorисходная форма «ubhayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णदुर्योधनादीनांkarṇaduryodhanādīnāṃисходная форма «karṇaduryodhanādīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रितम्mantritamисходная форма «mantritam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णेनkṛṣṇenaисходная форма «kṛṣṇena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुमन्त्रितः'numantritaḥисходная форма «'numantritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपायपूर्वंupāyapūrvaṃисходная форма «upāyapūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्याख्यातश्pratyākhyātaśисходная форма «pratyākhyātaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथाश्वनरदन्तिनाम्rathāśvanaradantināmисходная форма «rathāśvanaradantinām», добавленная для полного покрытия пословного блока
नगराद्nagarādисходная форма «nagarād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धास्तिनपुराद्dhāstinapurādисходная форма «dhāstinapurād», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलसंख्यानम्balasaṃkhyānamисходная форма «balasaṃkhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाrājñāисходная форма «rājñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वोभाविनिśvobhāviniисходная форма «śvobhāvini», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायुद्धेmahāyuddheисходная форма «mahāyuddhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रूरवादिनाkrūravādināисходная форма «krūravādinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथातिरथसंख्यानम्rathātirathasaṃkhyānamисходная форма «rathātirathasaṃkhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बोपाख्यानम्ambopākhyānamисходная форма «ambopākhyānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुबहुवृत्तान्तंsubahuvṛttāntaṃисходная форма «subahuvṛttāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वparvaисходная форма «parva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतेbhārateисходная форма «bhārate», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्योगपर्वudyogaparvaисходная форма «udyogaparva», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दिष्टंnirdiṣṭaṃисходная форма «nirdiṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संधिविग्रहसंश्रितम्saṃdhivigrahasaṃśritamисходная форма «saṃdhivigrahasaṃśritam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संख्ययाsaṃkhyayāисходная форма «saṃkhyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
षडशीतिशतंṣaḍaśītiśataṃисходная форма «ṣaḍaśītiśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतम्smṛtamисходная форма «smṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकानांślokānāṃисходная форма «ślokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावन्त्य्tāvantyисходная форма «tāvanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लोकाश्ślokāśисходная форма «ślokāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नवतिःnavatiḥисходная форма «navatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तास्proktāsисходная форма «proktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवाष्टौtathaivāṣṭauисходная форма «tathaivāṣṭau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यासेनोदारमतिनाvyāsenodāramatināисходная форма «vyāsenodāramatinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वण्य्parvaṇyисходная форма «parvaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिंस्asmiṃsисходная форма «asmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनाःtapodhanāḥисходная форма «tapodhanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

[Здесь] — отказ Дурьодханы [принять] Кришну, просившего мира на благо обеих сторон. Узнав о злом умысле Карны, Дурьодханы и прочих, Кришна явил собранию царей Своё владычество йоги (вселенский образ). Затем, взяв Карну на Свою колесницу, Он увещевал его, но тот из гордыни отверг [предложение]. [Далее] — выступление колесниц, коней, воинов и слонов и подсчёт войск из Хастинапура; отправка Улуки послом к Пандавам с дерзкой речью накануне великой битвы; исчисление ратхов и атиратхов и сказание об Амбе. Такова пятая, Удьога-парва, повествующая о мире и войне: сто восемьдесят шесть глав и шесть тысяч шестьсот девяносто восемь шлок, исчисленных премудрым Вьясой.

Версия

6f449c693bae · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.2.136–145

Листайте стихи клавишами