Махабхарата · 1.2.9–10
॥
Деванагари
अन्तरे चैव संप्राप्ते कलिद्वापरयोर् अभूत् ।
समन्तपञ्चके युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥
तस्मिन् परमधर्मिष्ठे देशे भूदोषवर्जिते ।
अष्टादश समाजग्मुर् अक्षौहिण्यो युयुत्सया ॥
Транслитерация (IAST)
antare caiva saṃprāpte kalidvāparayor abhūt |
samantapañcake yuddhaṃ kurupāṇḍavasenayoḥ ||
tasmin paramadharmiṣṭhe deśe bhūdoṣavarjite |
aṣṭādaśa samājagmur akṣauhiṇyo yuyutsayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तरे संप्राप्तेantare saṃprāpteкогда настал стык (период)
कलिद्वापरयोःkali-dvāparayoḥКали- и Двапара-юги
अभूत्abhūtпроизошла; случилась
समन्तपञ्चकेsamantapañcakeв Самантапанчаке
युद्धम्yuddhamбитва
कुरुपाण्डवसेनयोःkuru-pāṇḍava-senayoḥвойск Куру и Пандавов
तस्मिन् देशेtasmin deśeв той области
परमधर्मिष्ठेparama-dharmiṣṭheв высшей степени праведной
भूदोषवर्जितेbhū-doṣa-varjiteлишённой изъянов земли (безупречной)
अष्टादशaṣṭādaśaвосемнадцать
समाजग्मुःsamājagmuḥсошлись; собрались
अक्षौहिण्यःakṣauhiṇyaḥакшаухини (войсковые соединения)
युयुत्सयाyuyutsayāс желанием сражаться
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलिद्वापरयोर्kalidvāparayorисходная форма «kalidvāparayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपाण्डवसेनयोःkurupāṇḍavasenayoḥисходная форма «kurupāṇḍavasenayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमधर्मिष्ठेparamadharmiṣṭheисходная форма «paramadharmiṣṭhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूदोषवर्जितेbhūdoṣavarjiteисходная форма «bhūdoṣavarjite», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाजग्मुर्samājagmurисходная форма «samājagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्षौहिण्योakṣauhiṇyoисходная форма «akṣauhiṇyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Когда настал стык Кали- и Двапара-юги, в Самантапанчаке произошла битва войск Куру и Пандавов. В той в высшей степени праведной, безупречной земле сошлись, жаждя битвы, восемнадцать акшаухини.
Версия
2959979003fb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На стыке двух юг на этой святой земле сошлись в битве восемнадцать акшаухини — войска Куру и Пандавов. Знаменательно, что место названо «в высшей степени праведным» (parama-dharmiṣṭha) и «безупречным»: это Курукшетра, поле дхармы. Именно здесь Сам Господь Кришна, став колесничим Арджуны, явит «Бхагавад-гиту» и снимет бремя земли, как некогда Парашурама. Так святая земля становится сценой высшего проявления воли Господа: не просто полем войны, а местом, где звучит божественное наставление и вершится торжество дхармы.