स होवाच बालाकिर्य एवैष आदित्ये पुरुषस्तमेवाहमुपास इति तं होवाचाजातशत्रुर्मा मैतस्मिन्समवादयिष्ठाः । बृहत्पाण्डरवासा अतिष्ठाः सर्वेषां भूतानां मूर्धेति वा अहमेतमुपास इति स यो हैतमेवमुपास्तेऽतिष्ठाः सर्वेषां भूतानां मूर्धा भवति
sa hovāca bālākirya evaiṣa āditye puruṣastamevāhamupāsa iti taṃ hovācājātaśatrurmā maitasminsamavādayiṣṭhāḥ | bṛhatpāṇḍaravāsā atiṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ mūrdheti vā ahametamupāsa iti sa yo haitamevamupāste'tiṣṭhāḥ sarveṣāṃ bhūtānāṃ mūrdhā bhavati
Балаки сказал: «Тот пуруша, что в солнце, — его-то я и чту». Аджаташатру сказал ему: «Не втягивай меня в разговор о нём! Я чту его как великого, белоодеждного, превысшего, главу всех существ». И кто так его чтит, тот становится превысшим над всеми существами, их главою.
bbd3d5b04221 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:43:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первое из шестнадцати предложений, и на нём видна вся мера спора.
Балаки указывает на пурушу в солнце. Указание верное: почитание Личности в солнечном диске известно всем упанишадам. Но Аджаташатру отвечает не «это ложно», а «не втягивай меня в разговор о нём» — и называет его иначе.
В этом и суть: спор идёт не о том, есть ли пуруша в солнце, а о том, чем его считать. Балаки чтит место — солнце; царь чтит того, кто там, и называет его по существу: «великий, белоодеждный, превысший, глава всех существ».
Эпитеты подобраны точно. Bṛhat — «великий, растущий»; pāṇḍara-vāsas — «одетый в белое», ибо свет солнца бел; atiṣṭha — «стоящий поверх»; mūrdhan — «темя, глава». Солнце стои́т над миром, как голова над телом, — и потому почитаемое в нём есть глава всех существ.
И плод назван по подобию: чтущий главу становится главою. Это правило будет держаться все шестнадцать раз, и его стоит запомнить: каким ты чтишь, таким и становишься. Тем же правилом объяснялись плоды почитаний во второй адхьяе.
Стоит заметить и то, чего Аджаташатру пока не говорит. Он поправляет имена, но не открывает главного; шестнадцать поправок будут лишь подготовкой к вопросу, который он задаст в конце: а кто сотворил всех этих пуруш?