Упанишады · Saṃnyāsa 7
॥
Деванагари
यद्यपुत्रो भवत्यात्मानमेवेमं ध्यात्वाऽनवेक्षमाणः प्राचीमुदीचिं वा दिशं प्रव्रजेच्च
Транслитерация (IAST)
yadyaputro bhavatyātmānamevemaṃ dhyātvā'navekṣamāṇaḥ prācīmudīciṃ vā diśaṃ pravrajecca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि अ-पुत्रः भवतिyadi a-putraḥ bhavatiесли бессыновен он
आत्मानम् एव इमं ध्यात्वाātmānam eva imaṃ dhyātvāна самого себя помыслив
अन्-अवेक्षमाणःan-avekṣamāṇaḥне оглядываясь
प्राचीम् उदीचीं वा दिशंprācīm udīcīṃ vā diśaṃк восточной или северной стороне
प्रव्रजेत् चpravrajet caда уйдёт
Литературный перевод
Если же он бессыновен, то, помыслив о самом себе, не оглядываясь, да уйдёт к восточной или северной стороне.
Версия
1d396adaf57f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое человеческое место книги. Отец, уходя навсегда, смотрит на сына и говорит ему: твам ягьяс твам сарвам, «ты — жертва, ты — всё».
Передаётся не имущество и не звание, а обязанность: отныне жертвы приносит он. По существу это передача огня, и обычай тут сходится с чужими — везде уходящий отдаёт остающемуся то, чем сам жил.
Стои́т заметить и глагол дриштва, «взглянув». Это единственный взгляд, оставленный ему во всём обряде: через строку будет велено уходить не оглядываясь. Книга, при всей суровости, дала ему проститься.