Упанишады · Saṃnyāsa 122
॥
Деванагари
नक्ताद्वरश्चोपवास उपवासादयाचितः । अयाचिताद्वरं भैक्ष्यं तस्मात्भैक्षेण वर्धयेत्
Транслитерация (IAST)
naktādvaraścopavāsa upavāsādayācitaḥ | ayācitādvaraṃ bhaikṣyaṃ tasmātbhaikṣeṇa vardhayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नक्तात् वरः च उपवासःnaktāt varaḥ ca upavāsaḥлучше ночной еды — пост
उपवासात् अ-याचितःupavāsāt a-yācitaḥлучше поста — непрошеное
अ-याचितात् वरं भैक्ष्यंa-yācitāt varaṃ bhaikṣyaṃлучше непрошеного — подаяние
तस्मात् भैक्षेण वर्धयेत्tasmāt bhaikṣeṇa vardhayetпотому подаянием да живёт
Литературный перевод
Лучше ночной еды — пост; лучше поста — непрошеное; лучше непрошеного — подаяние; потому да живёт он подаянием. (62)
Версия
8187075a9ded · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лестница выстроена и на вершину её поставлено подаяние — не пост.
Это стои́т заметить, потому что ожидалось бы обратное: обыкновенно чем меньше ешь, тем святее. А тут пост оказывается ниже непрошеного, а непрошеное ниже подаяния.
Причина, по-видимому, в том, что пост человек назначает себе сам — и потому распоряжается им, как хочет, и гордится им, как своим. А подаяние не в его власти: подадут или нет, много или мало, вкусное или нет — решает не он.
Выходит, что мерою поставлена не суровость, а несамостоятельность. Пост есть подвиг, которым можно любоваться; жизнь на подаянии есть ежедневное напоминание, что ты не хозяин своему обеду, — и оно смиряет вернее всякого голода.