Упанишады · Saṃnyāsa 138
॥
Деванагари
आस्येन तु यदाहारं गोवन्मृगयते मुनिः । तदा समः स्यात्सर्वेषु सोऽमृतत्वाय कल्पते
Транслитерация (IAST)
āsyena tu yadāhāraṃ govanmṛgayate muniḥ | tadā samaḥ syātsarveṣu so'mṛtatvāya kalpate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्येन तु यत् आहारंāsyena tu yat āhāraṃртом же пищу
गो-वत् मृगयते मुनिःgo-vat mṛgayate muniḥкак корова ищет мудрец
तदा समः स्यात् सर्वेषुtadā samaḥ syāt sarveṣuтогда равным будет ко всем
सः अमृतत्वाय कल्पतेsaḥ amṛtatvāya kalpateон к бессмертию годен
Литературный перевод
Когда мудрец ищет пищу ртом, как корова, — тогда он равен ко всем и годен для бессмертия. (78)
Версия
81d580551871 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять коровий обычай, о котором уже говорилось (Турьятита 18), и в жёстком его прочтении: брать ртом прямо с земли. Одобрять этого незачем.
Но вывод, к которому стих ведёт, любопытен и стои́т разбора: тада самах сьят сарвешу, «тогда он равен ко всем». Связь между едой ртом и равенством ко всем на первый взгляд неясна.
Связь, однако, есть, и она в одном: у того, кто ест как корова, не остаётся способа предпочесть. Он не может ни выбрать блюдо, ни отличить дом, ни оценить угощение; всё, что он берёт, берётся одинаково. Равенство тут добыто устранением возможности неравенства — тем же приёмом, что ладонь вместо чаши и один обход в день.
Приём этот книга применяет упорно, и в лёгких его видах он превосходен. Здесь он доведён до того, что человека приравнивают к скоту; и это тот случай, когда верный ход мысли надо остановить прежде, чем он дойдёт до конца.