Упанишады · Saṃnyāsa 82
॥
Деванагари
ग्राह्यग्राहकसंबन्धे क्षीणे शान्तिरुदेत्यलम् । स्थितिमभ्यागता शान्तिर्मोक्षनामाभिधीयते
Транслитерация (IAST)
grāhyagrāhakasaṃbandhe kṣīṇe śāntirudetyalam | sthitimabhyāgatā śāntirmokṣanāmābhidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्राह्य-ग्राहक-संबन्धेgrāhya-grāhaka-saṃbandheкогда связь берущего и берущегося
क्षीणे शान्तिः उदेति अलम्kṣīṇe śāntiḥ udeti alamистощилась, покой восходит вполне
स्थितिम् अभ्यागता शान्तिःsthitim abhyāgatā śāntiḥпокой, достигший устойчивости
मोक्ष-नाम अभिधीयतेmokṣa-nāma abhidhīyateименем освобождения зовётся
Литературный перевод
«Когда истощилась связь берущего и берущегося, покой восходит вполне; и покой, достигший устойчивости, зовётся именем освобождения». (42)
Версия
15b99a4f94ac · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождение определено через покой, и притом покой устоявшийся: стхитим абхьягата шантих. Определение скромнее обычных и оттого лучше — не «слияние», не «исчезновение», а покой, который перестал колебаться.
Условие названо точно: грахья-грахака-самбандхе кшине, «когда истощилась связь берущего и берущегося». Грахака — «схватывающий», грахья — «то, что схватывается»; этой парою описывают всякое восприятие: ум хватает предмет.
Выходит, что беспокойство идёт не от вещей, а от хватания: вещь лежит и не тревожит никого, покуда за неё не схватились. Покой приходит не оттого, что вещи убрали, а оттого, что разжали руку, — а разжать её можно и не убирая ничего.