Упанишады · Saṃnyāsa 148
॥
Деванагари
यतेः संव्यवहराय पात्रलोपः स उच्यते । गृहीतस्य तु दण्डादेर्द्वितीयस्य परिग्रहः
Транслитерация (IAST)
yateḥ saṃvyavaharāya pātralopaḥ sa ucyate | gṛhītasya tu daṇḍāderdvitīyasya parigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतेः संव्यवहारायyateḥ saṃvyavahārāyaу подвижника для обихода
पात्र-लोपः सः उच्यतेpātra-lopaḥ saḥ ucyateто зовётся утратою чаши
गृहीतस्य तु दण्ड-आदेःgṛhītasya tu daṇḍa-ādeḥу взятого же посоха и прочего
द्वितीयस्य परिग्रहःdvitīyasya parigrahaḥвторого принятие
Литературный перевод
— это и зовётся у подвижника утратою чаши, [взятие вещей] для обихода; а принятие второго посоха и прочего при уже взятом — (81)
Версия
ccf4ffe1aba7 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Название странное и оттого запоминающееся: патра-лопа, «утрата чаши», сказано о том, кто завёл себе лишнюю посуду.
Парадокс тут нарочный. Казалось бы, приобрёл — а сказано «утратил». Утратил он ту самую руку вместо чаши (137), которая и была всем его хозяйством: с той минуты, как у него появился сосуд, ладонь перестала быть сосудом, и он снова человек с вещами.
Выражение стои́т запомнить, потому что оно верно далеко за пределами этого случая. Всякая новая вещь отменяет какое-нибудь умение: кто завёл повозку, разучился ходить; кто завёл записную книжку, перестал помнить. Приобретение почти всегда есть и утрата, только вторую половину счёта не ведут.