Упанишады · Saṃnyāsa 157
॥
Деванагари
सुजीर्णोऽपि सुजीर्णासु विद्वांस्त्रीषु न विश्वसेत् । सुजीर्णास्वपि कन्थासु सज्जते जीर्णमम्बरम्
Транслитерация (IAST)
sujīrṇo'pi sujīrṇāsu vidvāṃstrīṣu na viśvaset | sujīrṇāsvapi kanthāsu sajjate jīrṇamambaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-जीर्णः अपि सु-जीर्णासुsu-jīrṇaḥ api su-jīrṇāsuи вполне состарившийся при вполне старых
विद्वान् स्त्रीषु न विश्वसेत्vidvān strīṣu na viśvasetмудрый женщинам да не доверяет
सु-जीर्णासु अपि कन्थासुsu-jīrṇāsu api kanthāsuи на вполне ветхих лохмотьях
सज्जते जीर्णम् अम्बरम्sajjate jīrṇam ambaramцепляется ветхая одежда
Литературный перевод
И вполне состарившийся мудрый да не доверяется женщинам, хотя бы и вполне старым: и на ветхих лохмотьях цепляется ветхая одежда. (90)
Версия
9085b307ea87 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совет о старости, и подобие в нём хорошее, а вывод скверный.
Подобие верно: суджирнасв апи кантхасу саджджате джирнам амбарам, «и на ветхих лохмотьях цепляется ветхая одежда». Наблюдение точное — изношенная ткань цепляется не хуже новой, иной раз и хуже, потому что вся в зацепах. Тому, кто думает, что с годами опасность прошла сама, сказано: не прошла; она только сделалась незаметнее.
Это и стои́т взять. Осторожность к старости не отменяется, и обольщение старика бывает жальче обольщения юноши, потому что он уверен в своей безопасности.
А вывод «не доверяйся женщинам» надо назвать тем, что он есть. Опасность здесь обоюдная, и в приличном уставе она была бы сказана обоюдно; но женщина в таких книгах стои́т на месте искушения, а не человека. Об этом уже говорилось (100) и повторять незачем — довольно того, что и там, и здесь мысль сама по себе о бдительности, а не о женщинах.