Упанишады · Saṃnyāsa 129
॥
Деванагари
उपस्थानेन यत्प्रोक्तं भिक्षार्थं ब्राह्मणेन तत् । तात्कालिकमिति ख्यातं भोक्तव्यं यतिभिस्तदा
Транслитерация (IAST)
upasthānena yatproktaṃ bhikṣārthaṃ brāhmaṇena tat | tātkālikamiti khyātaṃ bhoktavyaṃ yatibhistadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपस्थानेन यत् प्रोक्तंupasthānena yat proktaṃчто сказано при подходе
भिक्षा-अर्थं ब्राह्मणेन तत्bhikṣā-arthaṃ brāhmaṇena tatбрахманом ради подаяния
तात्कालिकम् इति ख्यातम्tātkālikam iti khyātamто зовётся случайным
भोक्तव्यं यतिभिः तदाbhoktavyaṃ yatibhiḥ tadāи вкушаемо тогда подвижниками
Литературный перевод
Что сказано брахманом при его подходе — ради подаяния, — то зовётся случайным, и подвижники вкушают его тогда же. (69)
Версия
b40d950230a3 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый род: он подошёл, и хозяин тут же, на месте предложил. Ни уговора, ни просьбы, ни приготовления — всё решилось в ту минуту.
Оттого и имя: таткалика, «сиюминутное», от тат-кала, «то время». И прибавлено тада, «тогда же»: съесть надо сразу, не откладывая.
Эта подробность важнее, чем кажется. Отложенное на потом делается запасом, а запас есть первое, что возвращает человека в хозяйство: раз есть, что беречь, надо и место, где хранить, и мысль о завтрашнем дне. Правило рубит эту цепочку в самом начале — бери и ешь.