Упанишады · Saṃnyāsa 102
॥
Деванагари
तस्मान्न संन्यासिन एष लोकः
Транслитерация (IAST)
tasmānna saṃnyāsina eṣa lokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् न संन्यासिनःtasmāt na saṃnyāsinaḥпотому не отрёкшегося
एषः लोकःeṣaḥ lokaḥэтот мир
Литературный перевод
Потому этот мир — не для отрёкшегося.
Версия
9936db1b6ebd · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тасман на саньясина эша локах, «потому этот мир — не отрёкшегося». Сказано двояко, и оба смысла верны по-своему: этот мир ему не принадлежит — у него тут ничего нет и не будет; и он этому миру не принадлежит — он тут прохожий. Второе утешительнее и, по-видимому, и разумеется.
Вайшнавское выражение иное. «Мир не мой» тут не скажут, потому что мир — Его; и оттого в нём не чужие, а гости в чужом доме, где нас принимают.
Положения эти разнятся сильно. Чужому в мире неуютно, и он спешит уйти; гостю же хорошо, и он ведёт себя вежливо — не портит хозяйского и не тащит с собою. Второе и достойнее, и легче.