Упанишады · Saṃnyāsa 34
॥
Деванагари
ये च सन्तानजा दोषा ये दोषा देहसंभवाः । प्रैषाग्निर्निर्दहेत्सर्वांस्तुषारिन्निव काञ्चनम्
Транслитерация (IAST)
ye ca santānajā doṣā ye doṣā dehasaṃbhavāḥ | praiṣāgnirnirdahetsarvāṃstuṣārinniva kāñcanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये च सन्तान-जाः दोषाःye ca santāna-jāḥ doṣāḥкоторые пороки от рода
ये दोषाः देह-संभवाःye doṣāḥ deha-saṃbhavāḥкоторые пороки от тела
प्रैष-अग्निः निर्दहेत् सर्वान्praiṣa-agniḥ nirdahet sarvānогонь возглашения да спалит все
तुषात् अग्निः इव काञ्चनम्tuṣāt agniḥ iva kāñcanamкак огонь золото из шелухи
Литературный перевод
И пороки, идущие от рода, и пороки, рождённые телом, — огонь возглашения сожжёт их все, как огонь [очищает] золото от шелухи. (8)
Версия
fc45127beaa2 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праиша-агни, «огонь возглашения»: праиша — это те самые слова, что произносятся трижды, «мною отречено» (31). Сказанное слово названо огнём, и сказано это всерьёз — оно действует само, а не как знак чего-то другого.
Подобие в конце стои́т разобрать: тушат агнир ива канчанам, «как огонь золото из шелухи». Огонь не делает золота; он только сжигает то, что не золото.
Этим сказано о всяком очищении: оно ничего не прибавляет, а убирает, — и человек после него не становится чем-то новым, он становится самим собою. То же говорило подобие масла в молоке (Йогашикха 6.73). Пожалуй, это самое утешительное правило во всей этой словесности.