Упанишады · Saṃnyāsa 17
॥
Деванагари
ब्रह्मवादिनो वदन्त्यस्तमित आदित्ये कथं वास्योपस्पर्शनमिति
Транслитерация (IAST)
brahmavādino vadantyastamita āditye kathaṃ vāsyopasparśanamiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-वादिनः वदन्तिbrahma-vādinaḥ vadantiрассуждающие о Брахмане говорят
अस्तमिते आदित्येastamite ādityeкогда зашло солнце
कथं वा अस्य उपस्पर्शनम् इतिkathaṃ vā asya upasparśanam itiкак же у него омовение
Литературный перевод
Рассуждающие о Брахмане говорят: «А когда солнце зашло — как же у него омовение?»
Версия
dc5086fd5432 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе возражение, и опять дельное. Обряд предписывает омываться на рассвете, в полдень и на закате; после захода солнца дваждырождённый не совершает ничего. А этот человек живёт без часов и без правил — и, стало быть, вечернее время у него пропадает.
Спрашивают брахма-вадинах, «рассуждающие о Брахмане», то есть не насмешники, а знатоки; и книга опять не отмахивается.
Правило тут общее и полезное далеко за пределами этого случая. Когда человек переходит от внешнего к внутреннему, всякий раз возникает вопрос «а как же тогда то и это»; и вопроса этого надо не пугаться, а разбирать по пунктам — иначе внутреннее выйдет отговоркою для лени.