Упанишады · Saṃnyāsa 33
॥
Деванагари
षष्टिं कुलान्यतीतानि षष्टिमागामिकानि च । कुलान्युद्धरते प्राज्ञः संन्यस्तमिति यो वदेत्
Транслитерация (IAST)
ṣaṣṭiṃ kulānyatītāni ṣaṣṭimāgāmikāni ca | kulānyuddharate prājñaḥ saṃnyastamiti yo vadet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षष्टिं कुलानि अतीतानिṣaṣṭiṃ kulāni atītāniшестьдесят родов минувших
षष्टिम् आगामिकानि चṣaṣṭim āgāmikāni caи шестьдесят грядущих
कुलानि उद्धरते प्राज्ञःkulāni uddharate prājñaḥроды вызволяет мудрый
संन्यस्तम् इति यः वदेत्saṃnyastam iti yaḥ vadetкто скажет: «отречено»
Литературный перевод
Шестьдесят родов минувших и шестьдесят грядущих вызволяет мудрый, который скажет: «Отречено». (7)
Версия
7cda9a2f45de · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестьдесят родов назад и шестьдесят вперёд. Считать тут буквально нечего: число взято как «очень много», и в разных книгах оно разное — двадцать один род, сто родов, шестьдесят.
Важнее убеждение, стоящее за счётом: человек не один. Он думает, что распоряжается своею жизнью, а на деле стои́т посреди цепи, и то, что он сделает, отзовётся и назад, и вперёд.
Прахлада, испросив милости, просил её не себе, а за отца — и за отца, который его же и мучил. В этом и сила такого счёта: он не о хвастовстве, а о том, что дело одного человека не кончается на нём, и потому оно важнее, чем ему кажется.