Упанишады · Saṃnyāsa 29
॥
Деванагари
ओं भूः स्वाहेति शिखामुत्पाट्य यज्ञोपवीतं बहिर्न निवसेत्
Транслитерация (IAST)
oṃ bhūḥ svāheti śikhāmutpāṭya yajñopavītaṃ bahirna nivaset
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं भूः स्वाहा इतिoṃ bhūḥ svāhā iti«ОМ бхух сваха»
शिखाम् उत्पाट्यśikhām utpāṭyaкосицу вырвав
यज्ञोपवीतं बहिः न निवसेत्yajñopavītaṃ bahiḥ na nivasetсвященный шнур наружу да не носит
Литературный перевод
Со словами «ОМ бхух сваха» вырвав косицу, да не носит он более священного шнура наружу.
Версия
964bc8c561b1 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утпатья, «вырвав», буквально «выдернув с корнем». Здесь сказано жёстче, чем в первой главе: там (6) велено было отпустить волосы вместе с косицей, тут — вырвать. Обряд этот, кеша-лунчана, «выщипывание волос», знают и джайны.
Одобрить его нельзя, и причина не в чувствительности. Боль, причинённая себе нарочно, легко делается предметом тайной гордости; человек, вытерпевший её, помнит об этом — а помнящий уже получил свою награду. Бритва обходится дешевле и без этого следствия.
Верно в обряде другое: важно не то, больно ли, а то, что косицу нельзя отрастить обратно за день. Устроено так, чтобы нельзя было передумать к вечеру; смысл его в необратимости, а не в боли.