Упанишады · Saṃnyāsa 30
॥
Деванагари
यशो बलं ज्ञानं वैराग्यं मेधां प्रयच्छेति यज्ञोपवीतं छित्त्वा
Транслитерация (IAST)
yaśo balaṃ jñānaṃ vairāgyaṃ medhāṃ prayaccheti yajñopavītaṃ chittvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशः बलं ज्ञानंyaśaḥ balaṃ jñānaṃславу, силу, знание
वैराग्यं मेधां प्रयच्छ इतिvairāgyaṃ medhāṃ prayaccha itiбесстрастие, разум подай
यज्ञोपवीतं छित्त्वाyajñopavītaṃ chittvāсвященный шнур перерезав
Литературный перевод
Со словами «подай славу, силу, знание, бесстрастие и разум» перерезав священный шнур, —
Версия
5fab3243e1f7 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перерезая шнур, он просит: яшо балам джнянам вайрагьям медхам праяччха — «подай славу, силу, знание, бесстрастие, разум». Неожиданно в устах отрекающегося: он снимает с себя всё и в ту же минуту просит, и просит, между прочим, славы.
Лицемерия тут нет, если понять верно. Просят не для себя как для владельца, а как потребное для дела: без силы не выходишь, без разума не поймёшь, без бесстрастия не удержишься. А яшас, «слава», нужна затем, что учителя без доброго имени никто не станет слушать.
Гита говорит о том же с другой стороны: «Что делает лучший, то делают и прочие; какой он держится меры, той и мир следует» (3.21). Доброе имя подвижника есть не его имущество, а его орудие, — и просить его не стыдно.