Упанишады · Saṃnyāsa 59
॥
Деванагари
पेलवो नियताकारो गन्धो नाहमचेतनः । निर्ममोऽमननः शान्तो गतपञ्चेन्द्रियभ्रमः
Транслитерация (IAST)
pelavo niyatākāro gandho nāhamacetanaḥ | nirmamo'mananaḥ śānto gatapañcendriyabhramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पेलवः नियत-आकारःpelavaḥ niyata-ākāraḥнежный, определённого очертания
गन्धः न अहम् अ-चेतनःgandhaḥ na aham a-cetanaḥзапах — не я, бесчувственный
निर्-ममः अ-मननः शान्तःnir-mamaḥ a-mananaḥ śāntaḥбез «моего», без мышления, утишенный
गत-पञ्च-इन्द्रिय-भ्रमःgata-pañca-indriya-bhramaḥу кого ушёл морок пяти чувств
Литературный перевод
«…запах, нежный и определённого очертания, — не я, он бесчувствен. Без «моего», без мышления, утишенный, у кого ушёл морок пяти чувств, —» (19)
Версия
622525368ff3 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ряд «не я» кончен: перебраны мир, тело и пять чувств. Итог начинается словом нирмамах, «без моего», — и оно важнее, чем нирахамкара, «без я».
Причина проста: «я» человек отдать не может, некому и нечем; а «моё» отдать можно, и это в его власти. Гита ставит их в том же порядке: «Кто, оставив все желания, ходит без вожделения, без моего и без я, — тот достигает покоя» (2.71).
Порядок этот житейски верен. Сперва человек перестаёт называть вещи своими, и лишь много позже слабеет самость. А кто берётся сразу за «я», не отпустив «моего», обыкновенно кончает тем, что рассуждает о безличности, крепко держа свой угол.