Упанишады · Saṃnyāsa 109
॥
Деванагари
न योगशास्त्रप्रवृत्तिः
Транслитерация (IAST)
na yogaśāstrapravṛttiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न योग-शास्त्र-प्रवृत्तिःna yoga-śāstra-pravṛttiḥнет обращения к науке йоги
Литературный перевод
Нет [ему] обращения к науке йоги.
Версия
268ba929299a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре запрета идут подряд и все одного устройства: не занимайся тем-то. Первою названа йога — та самая, о которой целая почтенная книга, Йогашикха, только что была прочтена. Здесь она отставлена.
Сглаживать это незачем. Собрание Упанишад не есть одна книга; в нём сошлись школы, и они между собою спорят.
Рассуждение, впрочем, понятное: йога есть средство, а дошедшему средство не нужно — не потому, что оно дурно, а потому, что оно своё дело сделало. Лодку оставляют, переправившись, и никто не бранит лодку. Беда только в одном: всякий склонен считать, что уже переправился. Оттого такие правила и читать надо с оглядкой на 50 — сперва дойди, потом снимай.