Упанишады · Saṃnyāsa 142
॥
Деванагари
ज्ञातचरदेशं चण्डालवाटिकादिव स्त्रियमहिमिव
Транслитерация (IAST)
jñātacaradeśaṃ caṇḍālavāṭikādiva striyamahimiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञात-चर-देशंjñāta-cara-deśaṃместо, где его знают
चण्डाल-वाटिकात् इवcaṇḍāla-vāṭikāt ivaкак чандальскую слободу
स्त्रियम् अहिम् इवstriyam ahim ivaженщину — как змею
Литературный перевод
место, где его знают, — как чандальскую слободу, женщину — как змею, —
Версия
f9e130a4345b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое сравнение неожиданно и хорошо, если убрать из него брань: джната-чара-деша, «место, где его знают», велено обходить.
Причина видна сразу и она верная. Там, где человека знают, ему подадут лучше — не по вере, а по знакомству; там его окликнут по имени, спросят о здоровье, вспомнят, кем он был. И там-то он всего скорее и осядет.
Правило это отсекает самое трудноуловимое: известность. Незнакомому подают как всякому; знакомому — как своему, и вот с этого «как своему» и начинается обратный путь в мир.
Подобия, которыми правило обставлено, — чандальская слобода и змея, — оба дурны: одно презрительно к людям, другое к женщинам, и оба сказаны по обычаю века, а не по существу. Мысль стои́т взять, слова оставить книге.