Упанишады · Saṃnyāsa 86
॥
Деванагари
सा सत्यता सा शिवता सावस्था पारमात्मिकी । सर्वज्ञता सा संतृप्तिर्नतु यत्र मनः क्षतम्
Транслитерация (IAST)
sā satyatā sā śivatā sāvasthā pāramātmikī | sarvajñatā sā saṃtṛptirnatu yatra manaḥ kṣatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा सत्यता सा शिवताsā satyatā sā śivatāто — истинность, то — благость
सा अवस्था पारमात्मिकीsā avasthā pāramātmikīто состояние — высшеатманное
सर्व-ज्ञता सा संतृप्तिःsarva-jñatā sā saṃtṛptiḥто — всезнание, то — полное довольство
न तु यत्र मनः क्षतम्na tu yatra manaḥ kṣatamно не там, где ум изранен
Литературный перевод
«То — истинность, то — благость, то состояние — высшеатманное; то — всезнание и полное довольство; но не там, где ум изранен». (46)
Версия
7a011770ba1a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены четыре высоких имени — истинность, благость, всезнание, довольство, — и тут же прибавлено, где всего этого не бывает: на ту ятра манах кшатам, «но не там, где ум изранен».
Кшата — слово из врачебного языка, так говорят о ране. У человека израненного — измученного, надорванного, издёрганного — такого состояния не будет, и книга это честно объявляет.
Предупреждение важное, потому что в этой словесности часто зовут ум как раз изранить: измучить постом, бессонницей, самопринуждением. Здесь сказано, что израненный ум не годен; то есть подвижничество, доводящее до надрыва, работает против собственной цели. В Йогашикхе (6.59) ум велено лечить, а не воевать с ним.