Упанишады · Saṃnyāsa 95
॥
Деванагари
विततां भुवमासाद्य विहराभि यथासुखम् । पदं तदनु यातोऽस्मि केवलोऽस्मि जयाम्यहम्
Транслитерация (IAST)
vitatāṃ bhuvamāsādya viharābhi yathāsukham | padaṃ tadanu yāto'smi kevalo'smi jayāmyaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विततां भुवम् आसाद्यvitatāṃ bhuvam āsādyaобширной земли достигнув
विहराभि यथा-सुखम्viharābhi yathā-sukhamстранствую как покойно
पदं तत् अनु यातः अस्मिpadaṃ tat anu yātaḥ asmiтого места вслед достиг я
केवलः अस्मि जयामि अहम्kevalaḥ asmi jayāmi ahamодин я есмь, побеждаю я
Литературный перевод
«…достигнув обширной земли, странствую я, как покойно. Того места я достиг, один я есмь, побеждаю я». (55)
Версия
b17e0082ce33 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кончается стих словом джаями ахам, «побеждаю я», — и слово это неожиданно, потому что победа предполагает побеждённого.
По смыслу всего ряда побеждён тут он сам: ум, самость, жажда. Мысль о такой победе древнейшая: победивший тысячу тысяч в бою меньше того, кто победил одного себя, — и то же говорят все народы.
Причина понятна. Во внешней победе противник делается ниже тебя, и оттого от неё пухнут; а во внутренней победитель и побеждённый — одно лицо, и хвалиться не перед кем. Оттого она и не портит человека. И всё-таки слово «побеждаю я» тут стои́т, а тот, кто говорит «я победил себя», себя ещё не совсем победил.