Упанишады · Saṃnyāsa 12
॥
Деванагари
कृशीभूत्वा ग्रामैकरात्रं नगरे पञ्चरात्रं चतुरोमासान्वार्षिकान्ग्रामे वा नगरे वापि वसेत्
Транслитерация (IAST)
kṛśībhūtvā grāmaikarātraṃ nagare pañcarātraṃ caturomāsānvārṣikāngrāme vā nagare vāpi vaset
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृशी-भूत्वा ग्राम-एक-रात्रंkṛśī-bhūtvā grāma-eka-rātraṃисхудав, в деревне одну ночь
नगरे पञ्च-रात्रंnagare pañca-rātraṃв городе пять ночей
चतुरः मासान् वार्षिकान्caturaḥ māsān vārṣikānчетыре месяца дождливых
ग्रामे वा नगरे वाgrāme vā nagare vāв деревне или в городе
अपि वसेत्api vasetда живёт
Литературный перевод
Исхудав, [пусть проводит] в деревне одну ночь, в городе — пять ночей; а четыре месяца дождей да живёт в деревне или в городе.
Версия
0a1d3a907aaf · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В деревне ночевать одну ночь, в городе пять. Причина, по-видимому, житейская: в деревне за день обойдёшь все дворы и назавтра станешь всем в тягость, а город велик, и подаяние в нём не ложится дважды на одну семью. Правило, стало быть, бережёт подающих, а не подвижника, — и это в таких перечнях редкость.
Оговорка о дождях — это чатурмасья, четыре месяца, когда странствовать нельзя. Причина её обыкновенно понимается неверно, будто ради удобства странника. На деле дороги в дожди залиты, и в размокшей земле кишит мелкая живность; идущий её давит, сам того не видя. Оседлость в дожди установлена ради неё.