Упанишады · Saṃnyāsa 53
॥
Деванагари
जगत्तावदिदं नाहं सवृक्षतृणपर्वतम् । यद्बाह्यं जडमत्यन्तं तत्स्यां कथमहं विभुः
Транслитерация (IAST)
jagattāvadidaṃ nāhaṃ savṛkṣatṛṇaparvatam | yadbāhyaṃ jaḍamatyantaṃ tatsyāṃ kathamahaṃ vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगत् तावत् इदं न अहंjagat tāvat idaṃ na ahaṃмир этот — не я
स-वृक्ष-तृण-पर्वतम्sa-vṛkṣa-tṛṇa-parvatamс деревьями, травами, горами
यत् बाह्यं जडम् अत्यन्तंyat bāhyaṃ jaḍam atyantaṃчто внешне, вовсе бесчувственно
तत् स्यां कथम् अहं विभुःtat syāṃ katham ahaṃ vibhuḥтем как буду я, всепроникающий
Литературный перевод
«Мир этот — не я, с его деревьями, травами и горами; то, что внешне и вовсе бесчувственно, — как бы я, всепроникающий, был тем?» (13)
Версия
4b2ecf9420ef · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь начинается длинный ряд стихов — их будет сорок шесть, — и все они об одном: чем я не являюсь. На ахам, «не я», повторится в каждом. Это нети нети, «не то, не то», приём старый и почтенный: человек последовательно отнимает от себя всё, чем себя считал — мир, тело, слух, осязание, вкус, зрение, обоняние, — и смотрит, что останется.
Приём верен, и спорить с ним незачем. Но предел его надо знать заранее: отниманием можно узнать, чем ты не являешься, и никогда — чем являешься. Сколько ни говори «не то», ты этим не назовёшь того.
Оттого в конце всякого «нети нети» кто-то должен сказать, что́ есть. В Брихадараньяке, откуда приём пошёл, за «нети нети» тотчас следует ответ — и ответ там дан именем.