Упанишады · Saṃnyāsa 48
॥
Деванагари
बहूदकः शिखादिकन्थाधरस्त्रिपुण्ड्रधारी कुटीचकवत्सर्वसमो मधुकरवृत्त्याष्टकवलाशी
Транслитерация (IAST)
bahūdakaḥ śikhādikanthādharastripuṇḍradhārī kuṭīcakavatsarvasamo madhukaravṛttyāṣṭakavalāśī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहूदकः शिखा-आदि-कन्था-धरःbahūdakaḥ śikhā-ādi-kanthā-dharaḥбахудака — с косицей и в лоскутнике
त्रि-पुण्ड्र-धारीtri-puṇḍra-dhārīносящий тройной знак
कुटीचक-वत् सर्व-समःkuṭīcaka-vat sarva-samaḥкак кутичака, ко всем равный
मधुकर-वृत्त्याmadhukara-vṛttyāпчелиным обычаем
अष्ट-कवल-आशीaṣṭa-kavala-āśīвосемь горстей вкушающий
Литературный перевод
Бахудака — с косицей и прочим, в лоскутнике, носящий тройной знак, как и кутичака, ко всем равный, кормящийся пчелиным обычаем и вкушающий восемь горстей.
Версия
c20f9a80656b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхукара-вриттья, «пчелиным обычаем»: пчела берёт с каждого цветка понемногу и ни одного не обрывает. Этим сказано о подаянии всё нужное — берущий понемногу в пяти домах никого не обременил, берущий всё в одном сел на шею. Правило опять оберегает подающих.
Вторая мера — восемь горстей. Счёт этот ходит в разных книгах: восемь для отрёкшегося, шестнадцать для лесника, тридцать две для домохозяина.
И снова мера снята с тела, а не с весов: горсть у каждого своя. Правило поэтому не сравнивает людей между собою — каждый мерит своею рукой, и никому не за что ни гордиться, ни оправдываться.