Упанишады · Saṃnyāsa 99
॥
Деванагари
आतुरो जीवति चेत्क्रमसंन्यासः कर्तव्यः
Транслитерация (IAST)
āturo jīvati cetkramasaṃnyāsaḥ kartavyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतुरः जीवति चेत्āturaḥ jīvati cetесли больной живёт
क्रम-संन्यासः कर्तव्यःkrama-saṃnyāsaḥ kartavyaḥпорядковое отречение да будет совершено
Литературный перевод
Если больной [принявший отречение] выживет, — да будет совершено отречение по порядку.
Версия
f003a96fc348 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После долгого отвлечённого ряда книга возвращается к делу, и первое, о чём говорит, — о том, кто выжил.
Об атура-саньясе, отречении умирающего, речь была в 28: его дают без обрядов и без порядка, потому что времени нет. А что, если человек не умер? Вопрос житейский, и хорошо, что он поставлен: человек принял отречение при смерти, а потом поправился, и теперь он вроде бы отрёкшийся, а вроде бы и нет.
Отвечено разумно и милосердно: пусть совершит отречение по порядку, то есть заново и как положено. Его не объявляют самозванцем и не отсылают назад в мир — ему велят доделать. Это, пожалуй, общее правило для всего, что человек начал не так, как следовало: не отменять сделанного, а довершить его как должно.