Упанишады · Saṃnyāsa 108
॥
Деванагари
स्वरूपानुसन्धानव्यतिरिक्तान्यशास्त्राभ्यास उष्ट्रकुङ्कुमभारवद्व्यर्थः
Транслитерация (IAST)
svarūpānusandhānavyatiriktānyaśāstrābhyāsa uṣṭrakuṅkumabhāravadvyarthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वरूप-अनुसन्धान-व्यतिरिक्त-svarūpa-anusandhāna-vyatirikta-кроме доискивания своего облика
अन्य-शास्त्र-अभ्यासःanya-śāstra-abhyāsaḥизучение иных наук
उष्ट्र-कुङ्कुम-भार-वत् व्यर्थःuṣṭra-kuṅkuma-bhāra-vat vyarthaḥкак верблюжья ноша шафрана — бесплоден
Литературный перевод
Изучение иных наук, кроме доискивания собственного облика, бесплодно — как верблюд, несущий шафран.
Версия
4565163cef10 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уштра-кункума-бхара-ват, «как верблюжья ноша шафрана». Картина ясная: верблюд везёт мешки с драгоценным шафраном через пустыню и не имеет от него ничего — ни запаха, ни цены, ни радости; только тяжесть. Об учёности сказано метко: дорогое, но чужое; несёшь и не пользуешься. Это та же шастра-васана, «тяга к учёности», что была названа в 43, только сказанная образом, а образ убедительнее рассуждения.
Оговорка, однако, нужна, иначе выйдет вред. Подобие обличает не знание, а несъедобность знания для несущего; вина тут не на шафране. Верблюда от купца отличает одно: купец знает, зачем везёт.
Вывод отсюда не «не учись», а «знай, ради чего»; Мудгала (4.16) о том же: учения не дают начитанному без разумения.