Упанишады · Saṃnyāsa 54
॥
Деванагари
कालेनाल्पेन विलयी देहो नाहमचेतनः । जडया कर्णशष्कुल्या कल्पमानक्षणस्थया
Транслитерация (IAST)
kālenālpena vilayī deho nāhamacetanaḥ | jaḍayā karṇaśaṣkulyā kalpamānakṣaṇasthayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालेन अल्पेन विलयीkālena alpena vilayīв малое время разрушимо
देहः न अहम् अ-चेतनःdehaḥ na aham a-cetanaḥтело — не я, бесчувственное
जडया कर्ण-शष्कुल्याjaḍayā karṇa-śaṣkulyāбесчувственною ушною раковиной
कल्पमान-क्षण-स्थयाkalpamāna-kṣaṇa-sthayāизмышляемое, мгновение стоящее
Литературный перевод
«В малое время разрушимое тело — не я, оно бесчувственно; бесчувственною ушною раковиной, стоящей мгновение, измышляемый —» (14)
Версия
b3c363b07cbb · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тело отвергнуто по основанию временному, а не нравственному: калена альпена вилайи, «в малое время разрушимое». Не сказано, что оно грязно или грешно; сказано, что оно недолговечно. Это спокойнее и вернее.
Рассуждение простое: то, что исчезает через семьдесят лет, не может быть мною, если я тот, кто и после этого будет. Но держится оно только при одном условии — если я и вправду буду после. Если меня после не будет, то тело вполне я, и весь довод рушится.
Потому Гита и начинает с этого, прежде всякого учения: «Не бывало, чтобы Меня не было, или тебя, или этих владык людей; и не будет так, чтобы всех нас после не стало» (2.12).