Упанишады · Saṃnyāsa 69
॥
Деванагари
ईहानीहामयैरन्तर्या चिदावलिता मलैः । सा चिन्नोत्पादितुं शक्ता पाशबद्धेव पक्षिणी
Транслитерация (IAST)
īhānīhāmayairantaryā cidāvalitā malaiḥ | sā cinnotpādituṃ śaktā pāśabaddheva pakṣiṇī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईहा-अनीहा-मयैः अन्तःīhā-anīhā-mayaiḥ antaḥвнутри — из хотения и нехотения
या चित् आवलिता मलैःyā cit āvalitā malaiḥкоторое сознание облеплено грязью
सा चित् न उत्पादितुम् शक्ताsā cit na utpāditum śaktāто сознание не в силах породить
पाश-बद्धा इव पक्षिणीpāśa-baddhā iva pakṣiṇīкак птица, петлёй связанная
Литературный перевод
«То сознание, что внутри облеплено грязью хотения и нехотения, не в силах ничего породить — как птица, стянутая петлёй». (29)
Версия
9c1844fc7b64 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашабаддхева пакшини, «как птица, стянутая петлёй». У птицы в силке крылья целы: она не искалечена и летать умеет — а не летит. Точнее о человеке не скажешь: он не лишён способности, он связан, и связан тонкою нитью, которой со стороны и не видно.
Названо и чем: иха-аниха, «хотением и нехотением», — и названы оба.
Это стои́т заметить, потому что связывает не только «хочу», но и «не хочу». Тот, кто чего-нибудь усиленно избегает, привязан к этому не меньше желающего: человек, всю жизнь бегущий от бедности, думает о деньгах столько же, сколько скупец. Нехотение есть та же петля, только затянутая с другой стороны.