Упанишады · Saṃnyāsa 126
॥
Деванагари
मनःसङ्कल्परहितांस्त्रीन्गृहान्पञ्च सप्त वा । मधुमक्षिकवत्कृत्वा माधूकरमिति स्मृतम्
Транслитерация (IAST)
manaḥsaṅkalparahitāṃstrīngṛhānpañca sapta vā | madhumakṣikavatkṛtvā mādhūkaramiti smṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः-सङ्कल्प-रहितान्manaḥ-saṅkalpa-rahitānлишённые заранее задуманного
त्रीन् गृहान् पञ्च सप्त वाtrīn gṛhān pañca sapta vāтри дома, пять или семь
मधु-मक्षिक-वत् कृत्वाmadhu-makṣika-vat kṛtvāпоступив как медовая пчела
माधूकरम् इति स्मृतम्mādhūkaram iti smṛtamпчелиным то признано
Литературный перевод
Три дома, пять или семь, не задуманных заранее, обойдя как медовая пчела, — то признано пчелиным подаянием. (66)
Версия
220704bde828 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое из пяти определений, и решает в нём манах-санкалпа-рахитан, «лишённые заранее задуманного». Дома не выбраны наперёд: сколько попадётся по дороге, у тех и берут.
Это и отличает пчелу от человека, идущего в знакомый двор. Пчела не помнит вчерашнего цветка и не летит к нему нарочно; она берёт с того, что раскрылось сегодня.
Смысл правила не в трудности, а в том, что выбор отнят. Покуда человек выбирает, у него есть предпочтения, а где предпочтения, там и расчёт: этот подаёт щедрее, тот поговорит по-доброму. Обходящий без замысла ни на кого не рассчитывает — и оттого ни перед кем не в долгу.