Упанишады · Saṃnyāsa 169
॥
Деванагари
नापृष्टः कस्यचिद्ब्रूयान्न चान्यायेन पृच्छतः । जानन्नपि हि मेधावी जडवल्लोकमाचरेत्
Транслитерация (IAST)
nāpṛṣṭaḥ kasyacidbrūyānna cānyāyena pṛcchataḥ | jānannapi hi medhāvī jaḍavallokamācaret
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अ-पृष्टः कस्यचित् ब्रूयात्na a-pṛṣṭaḥ kasyacit brūyātнеспрошенный никому да не говорит
न च अन्-यायेन पृच्छतःna ca an-yāyena pṛcchataḥи не отвечает спрашивающему не по правде
जानन् अपि हि मेधावीjānan api hi medhāvīхотя и знающий, разумный
जड-वत् लोकम् आचरेत्jaḍa-vat lokam ācaretкак несмышлёный да ведёт себя в свете
Литературный перевод
Неспрошенный да не говорит никому; и спрашивающему не по правде да не отвечает. Хотя бы и знал, разумный да ведёт себя в свете как несмышлёный. (102)
Версия
f3c592bd33ce · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три правила о речи, и все три об одном: не выкладывай.
Первое — не говорить неспрошенным. Правило это старое и мудрое: сказанное без спроса не берегут. Второе тоньше: не отвечать тому, кто спрашивает аньяена, «не по правде», то есть не ради ответа, а чтобы поймать, поспорить или проверить.
Третье — самое трудное: джада-вад локам ачарет, «в свете да ведёт себя как несмышлёный». Не притворяться дураком, а не выказывать того, что знаешь, — то же, что было в Турьятите (20) со словом гопайитва, «утаив».
Причина понятна тому, кто пробовал. Знающий человек испытывает почти телесное побуждение поправить ошибающегося и договорить недосказанное; и побуждение это чаще идёт от тщеславия, чем от пользы дела. Промолчать, зная, — упражнение более трудное, чем промолчать, не зная.