Упанишады · Saṃnyāsa 77
॥
Деванагари
निर्भावं निरहंकारं निर्मनस्कमनीहितम् । केवलास्पन्दशुद्धात्मन्येव तिष्ठति मे रिपुः
Транслитерация (IAST)
nirbhāvaṃ nirahaṃkāraṃ nirmanaskamanīhitam | kevalāspandaśuddhātmanyeva tiṣṭhati me ripuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्-भावं निर्-अहंकारंnir-bhāvaṃ nir-ahaṃkāraṃбез состояния, без самости
निर्-मनस्कम् अन्-ईहितम्nir-manaskam an-īhitamбез ума, нежеланное
केवल-अस्पन्द-शुद्ध-आत्मनिkevala-aspanda-śuddha-ātmaniв одном лишь недвижном чистом Атмане
एव तिष्ठति मे रिपुःeva tiṣṭhati me ripuḥи пребывает мой враг
Литературный перевод
«Без состояния, без самости, без ума, нежеланный, — в одном лишь недвижном чистом Атмане и пребывает мой враг». (37)
Версия
c725afa9da76 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 23:09:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В самом конце вдруг появляется рипу, «враг», и слово это озадачивает. Понимают его так: враг — это ум, который наконец успокоился и потому «пребывает» тихо, как усмирённый противник. Чтение правдоподобно, и стих тогда говорит: побеждённый враг живёт у меня в доме.
Образ стои́т продумать. Усмирённый враг не убит; он тут же, рядом, и тих лишь покуда его держат. Это трезвее обычных обещаний: говорят «страсти уничтожены», а тут сказано, что враг пребывает — притихший, но свой.
Вайшнавское описание то же и без прикрас: желания у преданного остаются, но делаются как поджаренные семена — целы на вид, а не всходят. Это точнее, чем «их нет».