Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.29
॥
Devanāgarī
तिलप्रसूनोत्तमनासिकाग्रतो
विराजमानैकगजेन्द्रमौक्तिकम् ।
कदापि गोधूलिविभूषितालक
द्विरेफसम्भालनतो लसत्करम्
Transliteration (IAST)
tila-prasūnottama-nāsikāgrato
virājamānaika-gajendra-mauktikam |
kadāpi go-dhūli-vibhūṣitālaka-
dvirepha-sambhālanato lasat-karam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिलtilaкунжута
प्रसूनोत्तमprasūnottamaцветку наилучшему подобного
नासिकाग्रतोnāsikāgratoноса на кончике
विराजमानैकvirājamānaikaсияющая одна
गजेन्द्रgajendraслона
मौक्तिकम्mauktikamжемчужина имеющего
कदापिkadāpiиногда
गोgoкоровьей
धूलिdhūliпылью
विभूषितालकvibhūṣitālakaубранных кудрей
द्विरेफdvirephaпчёл
सम्भालनतोsambhālanatoот отгоняния
लसत्lasatсияющую
करम्karamруку имеющего
Translation
«На кончике носа, подобного лучшему цветку кунжута, сияет у Него одна слоновья жемчужина; а рука Его сияет, когда Он отгоняет пчёл от кудрей, убранных коровьей пылью.
Version
06558ce2ab77 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пчёлы слетаются на цветы в Его волосах.
Отгоняет Он их на ходу.
Пыль от стада опять названа убором.