Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.70
॥
Devanāgarī
नानानुकारमुखपद्मविकारनर्म
भङ्गीशतैर् हसितरोधनकेलिदक्षान् ।
निर्जित्य तान् असुखयत् सुहृदो मुदैवं
विश्रामकेलिम् अतनोद् विविधं सरामः
Transliteration (IAST)
nānānukāra-mukha-padma-vikāra-narma-
bhaṅgī-śatair hasita-rodhana-keli-dakṣān |
nirjitya tān asukhayat suhṛdo mudaivaṁ
viśrāma-kelim atanod vividhaṁ sa-rāmaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नानानुकारnānānukāraразными подражаниями
मुखmukhaлица
पद्मpadmaлотоса
विकारvikāraизменениями
नर्मnarmaшуток
भङ्गीbhaṅgīприёмов
शतैर्śatairсотнями
हसितhasitaв смехе
रोधनrodhanaудержании
केलिkeliигре
दक्षान्dakṣānискусных
निर्जित्यnirjityaпобедив
तान्tānих
असुखयत्asukhayatобрадовал
सुहृदोsuhṛdoдрузей
मुदैवंmudaivaṁрадостью так
विश्रामviśrāmaотдыха
केलिम्kelimигру
अतनोद्atanodпростирал
विविधंvividhaṁразнообразную
सsaс
रामःrāmaḥс Рамою
Translation
«Разными подражаниями, изменениями лица-лотоса и сотнями шуток Он побеждал друзей, искусных в игре „не рассмеяться“, и радовал их; и так вместе с Рамою вёл разнообразную игру отдыха.
Version
5ef64f5aaaee · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра в «кто дольше не засмеётся» — детская.
Он выигрывает её гримасами.
Отдых у них тоже игра.