Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.107
॥
Devanāgarī
धन्येयम् अद्य धरणी तृणवीरुधस् त्वत्
पादस्पृशो द्रुमलताः करजाभिमृष्टः ।
नद्योऽद्रयः खगमृगाः सदयावलोकैर्
गोप्योऽन्तरेण भुजयोर् अपि यत्स्पृहा श्रीः
Transliteration (IAST)
dhanyeyam adya dharaṇī tṛṇa-vīrudhas tvat-
pāda-spṛśo druma-latāḥ karajābhimṛṣṭaḥ |
nadyo'drayaḥ khaga-mṛgāḥ sa-dayāvalokair
gopyo'ntareṇa bhujayor api yat-spṛhā śrīḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्येयम्dhanyeyamблагословенна эта
अद्यadyaныне
धरणीdharaṇīземля
तृणtṛṇaтравы
वीरुधस्vīrudhasрастения
त्वत्tvatТвоих
पादpādaстоп
स्पृशोspṛśoкасания
द्रुमdrumaдеревья
लताःlatāḥлианы
करजाभिमृष्टःkarajābhimṛṣṭaḥногтями тронутые
नद्योऽद्रयःnadyo'drayaḥреки, горы
खगkhagaптицы
मृगाःmṛgāḥзвери
सsaс
दयावलोकैर्dayāvalokairмилостивыми взглядами
गोप्योऽन्तरेणgopyo'ntareṇaпастушки, между
भुजयोर्bhujayorрук
अपिapiи
यत्yatкоторой
स्पृहाspṛhāжелает
श्रीःśrīḥШри
Translation
«„Благословенна ныне эта земля, травы и растения — от касания Твоих стоп; деревья и лианы — от прикосновения Твоих ногтей; реки, горы, птицы и звери — от Твоих милостивых взглядов; а пастушки — от объятия Твоих рук, какого желает сама Шри“.
Version
2715a1039611 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждому досталось своё прикосновение.
Перечень идёт от травы до пастушек.
Лакшми тут упомянута последней.