Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.112
॥
Devanāgarī
वनलतास् तरव आत्मनि विष्णुं
व्यञ्जयन्त्य इव पुष्पफलाढ्याः ।
प्रणतभरविटपा मधुधाराः
प्रेमहृष्टतनवो ववृषुः स्म
Transliteration (IAST)
vana-latās tarava ātmani viṣṇuṁ
vyañjayantya iva puṣpa-phalāḍhyāḥ |
praṇata-bhara-viṭapā madhu-dhārāḥ
prema-hṛṣṭa-tanavo vavṛṣuḥ sma
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वनvanaлесные
लतास्latāsлианы
तरवtaravaдеревья
आत्मनिātmaniв себе
विष्णुंviṣṇuṁВишну
व्यञ्जयन्त्यvyañjayantyaявляющие
इवivaкак бы
पुष्पpuṣpaцветами
फलाढ्याःphalāḍhyāḥплодами богатые
प्रणतpraṇataсклонившиеся
भरbharaот тяжести
विटपाviṭapāветви имеющие
मधुmadhuмёда
धाराःdhārāḥпотоки
प्रेमpremaпремою
हृष्टhṛṣṭaобрадованные
तनवोtanavoтела имеющие
ववृषुःvavṛṣuḥпролили
स्मsmaже
Translation
«„Лесные лианы и деревья, богатые цветами и плодами, словно являя в себе Вишну, со склонившимися от тяжести ветвями и телами, радостными от премы, пролили потоки мёда“.
Version
55d0720f8461 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деревья кланяются под тяжестью плодов.
Мёд у них течёт от радости.
Так они и служат.