Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.57
॥
Devanāgarī
हर्षाय तेषाम् आदाय प्रत्येकं किञ्चिद् अच्युतः ।
तिष्ठंस् तत्तत्समीपोऽसौ भुङ्क्ते तान् अपि भोजयेत्
Transliteration (IAST)
harṣāya teṣām ādāya pratyekaṁ kiñcid acyutaḥ |
tiṣṭhaṁs tat-tat-samīpo'sau bhuṅkte tān api bhojayet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हर्षायharṣāyaради радости
तेषाम्teṣāmих
आदायādāyaвзяв
प्रत्येकंpratyekaṁкаждого
किञ्चिद्kiñcidнемного
अच्युतःacyutaḥАчьюта
तिष्ठंस्tiṣṭhaṁsстоящий
तत्tatк тому
तत्tatи к тому
समीपोऽसौsamīpo'sauвблизи, Он
भुङ्क्तेbhuṅkteест
तान्tānих
अपिapiи
भोजयेत्bhojayetкормит
Translation
«Ради их радости Ачьюта брал у каждого понемногу и, стоя подле того и другого, ел Сам и кормил их.
Version
2b9eb3b45a14 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он ест понемногу из каждой доли.
Обойти надо всех — иначе обидятся.
Стоит Он при этом, а они сидят.