Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.76
॥
Devanāgarī
भौमे चास्मिन् सपदि मथुरामण्डले यानमात्रात्
सिद्ध्येयुस् ताः सकलसमये यस्य कस्यापि नैव ।
किन्त्व् एतस्य प्रियजनकृपापूरतः कस्यचित् स्युस्
तद् भो मातश् चिनु पदरजस् तत्पदैकप्रियाणाम्
Transliteration (IAST)
bhaume cāsmin sapadi mathurā-maṇḍale yāna-mātrāt
siddhyeyus tāḥ sakala-samaye yasya kasyāpi naiva |
kintv etasya priya-jana-kṛpā-pūrataḥ kasyacit syus
tad bho mātaś cinu pada-rajas tat-padaika-priyāṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भौमेbhaumeна земном
चास्मिन्cāsminи этом
सपदिsapadiтотчас
मथुराmathurāМатхуры
मण्डलेmaṇḍaleв круге
यानyānaприхода
मात्रात्mātrātодним лишь
सिद्ध्येयुस्siddhyeyusудались бы
ताःtāḥони
सकलsakalaво всякое
समयेsamayeвремя
यस्यyasyaу которого
कस्यापिkasyāpiу кого угодно
नैवnaivaвовсе не
किन्त्व्kintvно
एतस्यetasyaу Него
प्रियpriyaдорогих
जनjanaлюдей
कृपाkṛpāмилости
पूरतःpūrataḥот потока
कस्यचित्kasyacitу кого-то
स्युस्syusбыли бы
तद्tadпотому
भोbhoо
मातश्mātaśматушка
चिनुcinuсобирай
पदpadaстоп
रजस्rajasпыль
तत्tatЕго
पदैकpadaikaстопам одним
प्रियाणाम्priyāṇāmпреданных
Translation
«И в этом земном круге Матхуры они удались бы тотчас, одним лишь приходом; но не у всякого и не во всякое время, а лишь у того, к кому пришёл поток милости Его дорогих. Потому, матушка, собирай пыль со стоп тех, кто предан одним лишь Его стопам.
Version
d361a4992e40 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Совет самый практический во всей книге.
Земная Матхура годится не хуже Голоки.
Нужна лишь пыль со стоп преданных.