Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.145
॥
Devanāgarī
ता नाविदन् मय्य् अनुषङ्गबद्ध
धियः स्वम् आत्मानम् अदस् तथेदम् ।
यथा समाधौ मुनयोऽब्धितोये
नद्यः प्रविष्टा इव नामरूपे
Transliteration (IAST)
tā nāvidan mayy anuṣaṅga-baddha-
dhiyaḥ svam ātmānam adas tathedam |
yathā samādhau munayo'bdhi-toye
nadyaḥ praviṣṭā iva nāma-rūpe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताtāони
नाविदन्nāvidanне знали
मय्य्mayyсо Мною
अनुषङ्गanuṣaṅgaсвязью
बद्धbaddhaсвязанные
धियःdhiyaḥсердца имеющие
स्वम्svamсвоё
आत्मानम्ātmānamсебя
अदस्adasто
तथेदम्tathedamи это
यथाyathāкак
समाधौsamādhauв самадхи
मुनयोऽब्धिmunayo'bdhiмуни, океана
तोयेtoyeв воде
नद्यःnadyaḥреки
प्रविष्टाpraviṣṭāвошедшие
इवivaкак
नामnāmaимя
रूपेrūpeи облик
Translation
«„Они, с сердцами, связанными связью со Мною, не знали ни себя, ни того, ни этого — как муни в самадхи или как реки, вошедшие в воды океана, не знают имени и облика“.
Version
2f8543c5114c · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с реками в океане — старое.
Обычно им описывают слияние с Брахманом.
Здесь оно приложено к любви.