Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.94
॥
Devanāgarī
श्रियः कान्ताः कान्तः परमपुरुषः कल्पतरवो
द्रुमा भूमिश् चिन्तामणिगणमयी तोयम् अमृतम् ।
कथा गानं नाट्यं गमनम् अपि वंशी प्रियसखी
चिदानन्दं ज्योतिः परम् अपि तद् आस्वाद्यम् अपि च
Transliteration (IAST)
śriyaḥ kāntāḥ kāntaḥ parama-puruṣaḥ kalpa-taravo
drumā bhūmiś cintāmaṇi-gaṇa-mayī toyam amṛtam |
kathā gānaṁ nāṭyaṁ gamanam api vaṁśī priya-sakhī
cid-ānandaṁ jyotiḥ param api tad āsvādyam api ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रियःśriyaḥбогини процветания
कान्ताःkāntāḥвозлюбленные
कान्तःkāntaḥвозлюбленный
परमparamaвысший
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
कल्पkalpaжеланий
तरवोtaravoдеревья
द्रुमाdrumāдеревья
भूमिश्bhūmiśземля
चिन्तामणिcintāmaṇiкамней желаний
गणgaṇaмножеств
मयीmayīсостоящая из
तोयम्toyamвода
अमृतम्amṛtamнектар
कथाkathāречь
गानंgānaṁпение
नाट्यंnāṭyaṁтанец
गमनम्gamanamпоступь
अपिapiи
वंशीvaṁśīфлейта
प्रियpriyaдорогая
सखीsakhīподруга
चिद्cidсознания
आनन्दंānandaṁблаженства
ज्योतिःjyotiḥсвет
परम्paramвысший
अपिapiи
तद्tadон
आस्वाद्यम्āsvādyamвкушаем
अपिapiи
चcaи
Translation
«„Там возлюбленные — богини процветания, возлюбленный — высший Пуруша; деревья — древа желаний, земля — из камней чинтамани, вода — нектар; речь там пение, поступь — танец, флейта — дорогая подруга; и даже высший свет сознания и блаженства там вкушаем“.
Version
19a4b95be8f3 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание Голоки в одном стихе.
Речь там сама собою поётся.
Флейта названа подругой, а не вещью.