Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.119
॥
Devanāgarī
पूर्णः पुलिन्द्य उरुगायपदाब्जराग
श्रीकुङ्कुमेन दयितस्तनमण्डितेन ।
तद्दर्शनस्मररुजस् तृणरूषितेन
लिम्पन्त्य आननकुचेषु जहुस् तदाधिम्
Transliteration (IAST)
pūrṇaḥ pulindya urugāya-padābja-rāga-
śrī-kuṅkumena dayita-stana-maṇḍitena |
tad-darśana-smara-rujas tṛṇa-rūṣitena
limpantya ānana-kuceṣu jahus tad-ādhim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्णःpūrṇaḥполные
पुलिन्द्यpulindyaпулиндские женщины
उरुगायurugāyaМногославного
पदाब्जpadābjaстоп-лотосов
रागrāgaкрасною
श्रीśrīпрекрасною
कुङ्कुमेनkuṅkumenaкункумой
दयितdayitaвозлюбленных
स्तनstanaгрудей
मण्डितेनmaṇḍitenaукрашенной
तद्tadЕго
दर्शनdarśanaот видения
स्मरsmaraлюбви
रुजस्rujasболью мучимые
तृणtṛṇaна траве
रूषितेनrūṣitenaоставшейся
लिम्पन्त्यlimpantyaумащающие
आननānanaлица
कुचेषुkuceṣuи груди
जहुस्jahusоставили
तद्tadту
आधिम्ādhimмуку
Translation
«„Пулиндские женщины, мучимые болью любви от вида Многославного, умастили себе лица и груди красной кункумой с Его лотосных стоп, что осталась на траве, — кункумой с грудей Его возлюбленных, — и оставили ту муку“.
Version
07f14d684477 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лесные женщины подбирают кункуму с травы.
Кункума эта — след чужой близости.
И этого им довольно, чтобы утешиться.