Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.153
॥
Devanāgarī
गोप्यः किम् आचरद् अयं कुशलं स्म वेणुर्
दमोदराधरसुधाम् अपि गोपिकानाम् ।
भुङ्क्ते स्वयं यदवशिष्टरसं ह्रदिन्यो
हृष्यत्त्वचोऽश्रु मुमुचुस् तरवो यथार्यः
Transliteration (IAST)
gopyaḥ kim ācarad ayaṁ kuśalaṁ sma veṇur
damodarādhara-sudhām api gopikānām |
bhuṅkte svayaṁ yad-avaśiṣṭa-rasaṁ hradinyo
hṛṣyat-tvaco'śru mumucus taravo yathāryaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोप्यःgopyaḥпастушки
किम्kimкакое
आचरद्ācaradсовершила
अयंayaṁэта
कुशलंkuśalaṁблагое
स्मsmaже
वेणुर्veṇurфлейта
दमोदराधरdamodarādharaДамодары губ
सुधाम्sudhāmнектар
अपिapiи
गोपिकानाम्gopikānāmпастушек
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
स्वयंsvayaṁсама
यद्yadкоторой
अवशिष्टavaśiṣṭaоставшийся
रसंrasaṁвкус
ह्रदिन्योhradinyoреки
हृष्यत्hṛṣyatрадующуюся
त्वचोऽश्रुtvaco'śruкожу имеющие, слёзы
मुमुचुस्mumucusпроливали
तरवोtaravoдеревья
यथार्यःyathāryaḥкак благородные
Translation
«„Пастушки, какое благое дело совершила эта флейта? Она сама вкушает нектар губ Дамодары, что принадлежит пастушкам; а реки, у которых кожа встала дыбом от радости, и деревья, как благородные предки, роняли слёзы“.
Version
177987b4ee26 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Реки покрываются рябью — как мурашками.
Деревья плачут, как старшие в роду.
Ревность к флейте высказана прямо.