Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.138
॥
Devanāgarī
न पारयेऽहं निरवद्यसम्युजं
स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः ।
या माभजन् दुर्जरगेहशृङ्खलाः
संवृश्च्य तद् वः प्रतियातु साधुना
Transliteration (IAST)
na pāraye'haṁ niravadya-samyujaṁ
sva-sādhu-kṛtyaṁ vibudhāyuṣāpi vaḥ |
yā mābhajan durjara-geha-śṛṅkhalāḥ
saṁvṛścya tad vaḥ pratiyātu sādhunā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
पारयेऽहंpāraye'haṁмогу Я
निरवद्यniravadyaбезупречного
सम्युजंsamyujaṁсоединения
स्वsvaвашего
साधुsādhuблагого
कृत्यंkṛtyaṁдеяния
विबुधायुषापिvibudhāyuṣāpiи за жизнь богов
वःvaḥвам
याyāкоторые
माभजन्mābhajanМеня почитали
दुर्जरdurjaraтрудноразрываемые
गेहgehaдома
शृङ्खलाःśṛṅkhalāḥцепи
संवृश्च्यsaṁvṛścyaразорвав
तद्tadто
वःvaḥваше
प्रतियातुpratiyātuда отплатит
साधुनाsādhunāблагим
Translation
«„Я не могу и за жизнь богов отплатить вам за ваше безупречное деяние — за то, что вы, разорвав трудноразрываемые домашние цепи, почитали Меня; пусть же само ваше благое деяние и будет вам отплатой“.
Version
0b37890fdb0e · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он объявляет Себя неоплатным должником.
Расплатиться Ему нечем — и Он это говорит.
Это и есть конец раса-лилы.