Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.134
॥
Devanāgarī
तन्मनस्कास् तदालापास् तद्विचेष्टास् तदात्मिकाः ।
तद्गुणान् एव गायन्त्यो नात्मागराणि सस्मरुः
Transliteration (IAST)
tan-manaskās tad-ālāpās tad-viceṣṭās tad-ātmikāḥ |
tad-guṇān eva gāyantyo nātmāgarāṇi sasmaruḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तन्tanо Нём
मनस्कास्manaskāsмысли имеющие
तद्tadо Нём
आलापास्ālāpāsразговоры имеющие
तद्tadЕму
विचेष्टास्viceṣṭāsподражающие
तद्tadИм
आत्मिकाःātmikāḥпропитанные
तद्tadЕго
गुणान्guṇānдостоинства
एवevaже
गायन्त्योgāyantyoпоющие
नात्मागराणिnātmāgarāṇiни себя, ни домов
सस्मरुःsasmaruḥпомнили
Translation
«„Их мысли — о Нём, разговоры — о Нём, повадки — Его, сами они пропитаны Им; воспевая одни лишь Его достоинства, они не помнили ни себя, ни своих домов“.
Version
2a7982e2a3ac · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Они даже двигаются, как Он.
Себя и дома своего не помнят.
Это уже не подражание, а отождествление.