Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.129
॥
Devanāgarī
स मातुः स्विन्नगात्राया विस्रस्तकवरस्रजः ।
दृष्ट्वा परिश्रमं कृष्णः कृपयासीत् स्वबन्धने
Transliteration (IAST)
sa mātuḥ svinna-gātrāyā visrasta-kavara-srajaḥ |
dṛṣṭvā pariśramaṁ kṛṣṇaḥ kṛpayāsīt sva-bandhane
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaОн
मातुःmātuḥматери
स्विन्नsvinnaвспотевшее
गात्रायाgātrāyāтело имеющей
विस्रस्तvisrastaрассыпавшуюся
कवरkavaraс косы
स्रजःsrajaḥгирлянду имеющей
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
परिश्रमंpariśramaṁусталость
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कृपयासीत्kṛpayāsītиз милости стал
स्वsvaСвоему
बन्धनेbandhaneсвязыванию доступен
Translation
«„Увидев усталость матери — тело её вспотело, гирлянда выпала из косы, — Кришна из милости дал Себя связать“.
Version
4c630112266f · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он сдался, увидев, что мать устала.
Верёвки тут ни при чём.
Это и есть дамодара-лила.