Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.154
॥
Devanāgarī
जयति जननिवासो देवकीजन्मवादो
यदुवरपरिषत् स्वरिर् दोर्भिर् आस्यन्न् अधर्मम् ।
स्थिरचरवृजिनघ्नं सुस्मितश्रीमुखेन
व्रजपुरवनितानां वार्धयन् कामदेवम्
Transliteration (IAST)
jayati jana-nivāso devakī-janma-vādo
yadu-vara-pariṣat svarir dorbhir āsyann adharmam |
sthira-cara-vṛjina-ghnaṁ susmita-śrī-mukhena
vraja-pura-vanitānāṁ vārdhayan kāma-devam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयतिjayatiторжествует
जनjanaлюдей
निवासोnivāsoприбежище
देवकीdevakīДеваки
जन्मjanmaо рождении
वादोvādoмолва
यदुyaduЯду
वरvaraлучших
परिषत्pariṣatсобрание имеющий
स्वरिर्svarirСвоими
दोर्भिर्dorbhirруками
आस्यन्न्āsyannотбрасывающий
अधर्मम्adharmamбеззаконие
स्थिरsthiraнеподвижных
चरcaraподвижных
वृजिनvṛjinaбедствия
घ्नंghnaṁуничтожающий
सुस्मितsusmitaпрекрасной улыбкою
श्रीśrīпрекрасного
मुखेनmukhenaлица
व्रजvrajaВраджа
पुरpuraграда
वनितानांvanitānāṁженщин
वार्धयन्vārdhayanумножающий
कामkāmaлюбви
देवम्devamбога
Translation
«„Торжествует прибежище людей, о чьём рождении от Деваки идёт молва; чьё собрание — лучшие из Яду; кто Своими руками отбрасывает беззаконие, уничтожает бедствия подвижного и неподвижного и прекрасною улыбкой прекрасного лица умножает бога любви в женщинах Враджа и града“.
Version
67ceed7dd85c · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Молва о рождении» — рождение Его от Деваки названо слухом.
Последним делом названо не спасение мира.
Этим стихом кончается «Бхагаватам».