Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.121
॥
Devanāgarī
इत्थं सतां ब्रह्मसुखानुभूत्या
दास्यं गतानां परदैवतेन ।
मायाश्रितानां नरदारकेण
सार्धं विजह्रुः कृतपुण्यपुञ्जः
Transliteration (IAST)
itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā
dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena |
māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa
sārdhaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
सतांsatāṁистинным
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सुखानुभूत्याsukhānubhūtyāсчастья переживанием
दास्यंdāsyaṁрабства
गतानांgatānāṁдостигшим
परparaвысшим
दैवतेनdaivatenaбожеством
मायाश्रितानांmāyāśritānāṁмайи прибежище нашедшим
नरnaraчеловека
दारकेणdārakeṇaмальчиком
सार्धंsārdhaṁвместе
विजह्रुःvijahruḥиграли
कृतkṛtaсовершившие
पुण्यpuṇyaблагого
पुञ्जःpuñjaḥмножество
Translation
«„Так с Тем, Кто для истинных — переживание счастья Брахмана, для достигших рабства — высшее божество, а для нашедших прибежище в майе — человеческий мальчик, играли те, кто совершил множество благого“.
Version
d021fa636ce7 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Трём разрядам Он видится по-разному.
Пастухам Он мальчик — и только.
И они играют с Ним.