Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.111
॥
Devanāgarī
नद्यस् तदा तद् उपधार्य मुकुन्दगीतम्
आवर्तलक्षितमनोभवभग्नवेगाः ।
आलिङ्गनस्थगितम् ऊर्मिभुजैर् मुरारेर्
गृह्णन्ति पादयुगलं कमलोपहाराः
Transliteration (IAST)
nadyas tadā tad upadhārya mukunda-gītam
āvarta-lakṣita-manobhava-bhagna-vegāḥ |
āliṅgana-sthagitam ūrmi-bhujair murārer
gṛhṇanti pāda-yugalaṁ kamalopahārāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नद्यस्nadyasреки
तदाtadāтогда
तद्tadто
उपधार्यupadhāryaвосприняв
मुकुन्दmukundaМукунды
गीतम्gītamпение
आवर्तāvartaводоворотами
लक्षितlakṣitaобнаруженного
मनोभवmanobhavaлюбовного чувства
भग्नbhagnaразбитые
वेगाःvegāḥтечения имеющие
आलिङ्गनāliṅganaобъятием
स्थगितम्sthagitamпокрытую
ऊर्मिūrmiволн
भुजैर्bhujairруками
मुरारेर्murārerМурари
गृह्णन्तिgṛhṇantiхватают
पादpādaстоп
युगलंyugalaṁпару
कमलोपहाराःkamalopahārāḥлотосы в дар несущие
Translation
«„Тогда реки, восприняв пение Мукунды, с течением, разбитым любовным чувством, что выдают водовороты, руками волн охватывают в объятии пару стоп Мурари и несут в дар лотосы“.
Version
389f434ba0d0 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Водовороты названы признаком волнения.
Волны обнимают Его, как руки.
Дар их — лотосы из собственной воды.