Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.120
॥
Devanāgarī
यदि दूरं गतः कृष्णो वनशोभक्षणाय तम् ।
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति संस्पृश्य रेमिरे
Transliteration (IAST)
yadi dūraṁ gataḥ kṛṣṇo vana-śobha-kṣaṇāya tam |
ahaṁ pūrvam ahaṁ pūrvam iti saṁspṛśya remire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदिyadiесли
दूरंdūraṁдалеко
गतःgataḥушедший
कृष्णोkṛṣṇoКришна
वनvanaлеса
शोभśobhaкрасоту
क्षणायkṣaṇāyaпоглядеть
तम्tamЕго
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый
अहंahaṁя
पूर्वम्pūrvamпервый
इतिitiтак
संस्पृश्यsaṁspṛśyaкоснувшись
रेमिरेremireрадовались
Translation
«„А если Кришна отходил далеко поглядеть на красоту леса, они, наперебой крича «я первый, я первый», касались Его и радовались“.
Version
86f31e309881 · published Sep 19, 2026, 8:29:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Крик «я первый» — совсем детский.
Радость их в одном прикосновении.
Это уже о пастушках.