Linux
Turn pages
Dāna-keli-cintāmaṇi · 9
॥
Devanāgarī
श्रुत्वैवैतन् निभृतविवृतिं सूक्ष्मधीसारिकास्याद्
उत्कण्ठाभिस् तरलितमनाः सप्रियालिगणा सा ।
स्नात्वा सम्यग् विविधवसनैर् भूषणैर् भूषिता द्राक्
काश्मीरैस् तत्प्रणयपटलैर् अप्य् अलं रूषिता च ॥
Transliteration (IAST)
śrutvaivaitan nibhṛta-vivṛtiṁ sūkṣmadhī-sārikāsyād
utkaṇṭhābhis taralita-manāḥ sa-priyāli-gaṇā sā |
snātvā samyag vividha-vasanair bhūṣaṇair bhūṣitā drāk
kāśmīrais tat-praṇaya-paṭalair apy alaṁ rūṣitā ca ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वैवैतन्śrutvaivaitanуслышав это
निभृतnibhṛtaтайно
विवृतिंvivṛtiṁповеданное
सूक्ष्मधीsūkṣmadhīтонкоумной
सारिकास्याद्sārikāsyādиз уст сарики,
उत्कण्ठाभिस्utkaṇṭhābhisот томлений
तरलितtaralitaвзволнованным
मनाःmanāḥумом,
सsaс
प्रियालिpriyāliмилых подруг
गणाgaṇāсонмом
साsāона,
स्नात्वाsnātvāомывшись
सम्यग्samyagкак должно,
विविधvividhaразными
वसनैर्vasanairодеждами,
भूषणैर्bhūṣaṇairукрашениями
भूषिताbhūṣitāукрашенная
द्राक्drākбыстро,
काश्मीरैस्kāśmīraisшафраном
तत्tatк нему
प्रणयpraṇayaлюбви
पटलैर्paṭalairслоями
अप्य्apyи
अलंalaṁвволю
रूषिताrūṣitāумащённая
चcaи…
Translation
Услышав эту тайную весть из уст смышлёной сарики, она, с умом, взволнованным томлением, вместе с милыми подругами омылась как должно, быстро украсилась разными одеждами и украшениями и вволю умастилась шафраном — будто слоями любви к нему,
Version
9c269134d273 · published Sep 24, 2026, 2:24:46 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарика — самка майны, говорящая птица Радхи: она приносит вести о Кришне. Шафран на теле — как слои любви: жёлтый цвет любви.